Dzpages! Questions / Réponses
Appareil Dentaire
Vous n'arrivez pas à vous decider à la poser, trouvez toutes les reponses à vos questions
visitez notre blog : www.appareildentaire.org
Accueil Posez votre question? Questions récentes Questions fréquentes Meilleurs experts
Connexion Créer compte

Accueil » Economie locale » Algérie » Question

 

Connaissons-vous cette expression algérienne 

Détails supplémentaires

Bonjour

"Nchoufou rakeb el hmar, nkoulou mabrouk el 3oud"

(Je le vois sur le dos d'un âne, je le félicite pour son cheval)

Est-ce qu'on l'utilise pour se moquer d'une personne ou tout simplement pour signifier de pas se mêler des affaires des autres.

Merci pour vos réponses

Salam 

Question de Algérie - 728 jours

Tags: Connaissons-vous cette expression algérienne 

Answer now
Signaler un abus
jasmin
jasmin
Noter : 4 0

Bonjour jasmin,

Bah a la Base cette expression j pourrai te l'expliquer par un petit exemple:

Une personne simple qui peut pas s'offrir grand choses et un jour après 20 ans d'économie il s'achète une R4 et son voisin n'arrête de parler de lui et de sa voiture a tout le monde ! ahh vous avez vu il as acheter une voiture ils sont riche !!!!!! comment il as fais et il va le crier sur les toit du cartier et dans les cafés et donc voila ! c un peut des 2 ( se mêler des affaires des autres et se foutre un peut de sa gueule.....

Biz

Répondu par sir_Amir à May 22, 2010 11:56 AM

Signaler un abus |  Noter : 2 0
sir_Amir
sir_Amir

Bonjour Sir_Amir,

Merci pour votre exemple, je me suis bien marrée.

Bon appétit

Répondu par jasmin à May 22, 2010 12:08 PM

Signaler un abus |  Noter : 1 0
jasmin
jasmin

Je le perçois clairement comme une façon de se moquer d'une personne, comme l'a explicitement démontré Amir... ou alors est-ce de la simple taquinerie, rien de bien méchant


Bonne après midi à vous deux ;)

Répondu par *Z*E*L*O* à May 22, 2010 03:25 PM

Signaler un abus |  Noter : 1 0
*Z*E*L*O*
*Z*E*L*O*

ahlen
je connais cette expression sous une autre tournure : "li t'choufou fouq ahmar, qoul lou mabrouk el 3oud"
Elle aurait deux applications :
- quelqu'un possède quelque chose bas de gamme et il ne cesse de s'en vanter.
- une autre personne acquière difficilement une chose qui lui tenait tant à coeur, mais n'ayant pas les moyens, elle se rabat sur un achat "bas de gamme"
dans les deux cas : mabrouk el 3oud , le premier mabrouk c pour ridiculiser le vantard et le deuxième pour gagner la sympathie.

Répondu par belda à Jul 29, 2010 04:10 PM

Signaler un abus |  Noter : 1 0
belda
belda

posez une question

Demandez-nous

Catégories

Copyrights © 2010 Dzpages! Questions / Réponses Posez des questions. obtenir des réponses. Tous droits réservés.

Recherche :
Rechercher